Resettlement Area – VAN GUJJAR

“Hum sabki Bua” // Matriarch Maryam.

“Van Gujjars are traditionally a patriarchal society; with me assuming most decisions of the household. However, my mother, Maryam, is a bold and dynamic woman who is considered to not just be wise but also empathetic. Even though she is not the head of the household in the truest of sense, she is seen commanding more power than many other women in our village,” says Salma Kasana.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Misha, age - 17yrs

“हम सबकी बुआ ” // मैट्रीआर्क मरयम

सलमा गुज्जर कहती है “वन गुज्जर परम्परागत तौर पर पितरसत्तामक समाज है ज़्यादातर निर्णय सभी घरों में लिए जाते होगे परन्तु हमारे। यहाँ मेरी माँ मरियम एक निर्भीक और सक्रिय महिला है जिन्हें ना केवल बुद्धिमान और सहानुभूति पूर्ण माना जाता है जबकि वास्तविक तौर पर वह घर की मुखिया नहीं हैं।वह गाँव की अन्य कई महिलाओं की तुलना में शक्तिशाली मानी जाती है।”

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : मिशा, आयु – 17 वर्ष

Tending to the cattle is an important part of our day--From preparing their fodder, taking them out to graze, feeding them and milking them.
“In the rehabilitated village, each family had 30 to 150 cattle at the time of resettlement, but due to lack of proper environment, fodder, water and living arrangements, most of the cattle died of premature death, now other breeds of cattle are being reared,” says Salma.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Malka, age - 16yrs and Salma Kasana, age - 17yrs

सलमा बता रही है कि” मवेशियों की देखभाल हमारे दिनचर्या का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
उनका चारा बनाना ,खिलाना और उन्हें चराने के लिए ले जाना आदि।
पुनर्वासित गाँव में प्रत्येक परिवार के पास 30 से 150 तक मवेशियों की संख्या थी। परन्तु उचित वातावरण की कमी, चारा की कमी, जीने के अलग तरीक़ों की वजह से ज़्यादातर मवेशी अल्पायु में मृत्यु को प्राप्त हो गए।इस समय नई प्रजातीयों को विकसित किया जा रहा है।

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : मलका, आयु – 16 वर्ष और सलमा कसना, आयु – 17 वर्ष

Zatoon spreads out wheat after harvest to dry it in the sun. It is used to make chapatis, part of Van Gujjars staple diet. Agricultural activities are new to the resettled community; a skill they acquired in the last few decades. The forest dwelling Van Gujjars were not involved in agriculture.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Salma Bano, age - 16 yrs

ज़ैतून गेहूँ की फ़सल को सूरज की रोशनी में सुखाने के लिए फैला रही है, जिससे रोटी बनाई जाती है जो की वन गुज्जर का रोज़ का खाना है। कृषि की गतिविधि अभी पुनर्वासित निवासियों के लिए नई है। एक ऐसा कौशल जिसमें कुशलता उन्हें पिछले कुछ दशकों में ही प्राप्त हुई है। वनों में रहने वाले वन गुज्जर कृषि कार्य नहीं करते थे।

स्थान : गुज्जर बस्ती, पथरी | तस्वीर खींची :सलमा बानो, आयु – 16 वर्ष

“We also often help out the men in the farms,” says Salma as she goes into sugarcane farms.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Malka Kasana, age - 16yrs

सलमा गन्नों के खेत में जाते हुए बता रही है,” कि हम महिलायें खेत में पुरुषों की सहायता करती है”

स्थान : गुज्जर बस्ती, पथरी | तस्वीर खींची : मलका कसाना, आयु – 16 वर्ष

Jewellery; especially nose rings, are important to Van Gujjar's cultural heritage. While earrings are worn by all girls and women; the heavy nose rings are given as gifts to the bride by the groom’s family in the wedding and are often to be worn after marriage.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Zainab, age - 16yrs

आभूषण विशेष तौर पर नाक की लोंग (नाथ) वन गुज्जर महिलाओं की परंपरागत संस्कृति के लिए बहुत ज़रूरी है, कानो में पहनने वाले बूँदे (आभूषण) सभी, महिलाओं द्वारा पहने जाते है, भारी लोंग (नथ) उपहार के रूप में दुल्हन को दूल्हे के परिवार द्वारा दिया जाता है, जिसे विवाह के बाद ही पहना जाता है।

स्थान : गुज्जर बस्ती, पथरी | तस्वीर खींची : जैनब, आयु – 16 वर्ष

A typical lunch scene in Pathri village: a mother cooks and feeds her children.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Shehnaz, age - 17yrs

पथरी गाँव का दोपहर का दृश्य है, एक माँ खाना बना कर अपने बच्चों को खाना खिला रही है।

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : शहनाज़, आयु – 17 वर्ष

“I am making some lassi. We have this during lunch no matter what month or weather it is,” says Khatoon.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Malka, age - 17yrs

ख़ातून बता रही है “मैं थोड़ी सी लस्सी बना रही हूँ ,इसे हम हर मौसम में दोपहर के समय हर हाल में ज़रूर पीते है।”

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : मलिका , आयु – 17 वर्ष

A common sight in the village: makeshift cradles of dupatta for babies.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Malka, age - 16yrs

गाँव में दिखने वाला सामन्य दृश्य: दुपट्टे का बना हुआ झोली (पालना)

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची :मलका, आयु – 16 वर्ष

Washrooms have provided much needed respite, especially to the women who would have to venture into the fields or the forests to relieve themselves. Most of the toilets in the rehabilitated village have been constructed by the Forest Department and about 88 toilets have been built by an NGO, but still about 200 families are forced to defecate in the open.

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by - Malka Kasana, age - 17yrs

Most of the families in the rehabilitated village have also got cylinders under the Ujjwala scheme run by the government but still some families are deprived of the said scheme.

शौचालय के निर्माण ने एक ज़रूरी राहत दी है, विशेषतय महिलाओं के लिए जिन्हें अब जंगलो और खेतों में शौच के लिए अकेले नहीं जाना पड़ता है। ज़्यादातर शौचालय पुनर्वासित बस्तियों में वन विभाग द्वारा बनाए गए है, 88 शौचालय एक NGO परोपकारी संस्था द्वारा बनाए गए है, मगर अभी भी दो सौ परिवार पथरी में इस सुविधा से वंचित है।

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : मलका कसाना, आयु – 17 वर्ष

अधिकतर परिवारों को पुनर्वासित बस्ती में सिलेंडर की सुविधा सरकारी उज्ज्वला योजना द्वारा मिली है ।परन्तु अभी भी कुछ परिवार इससे वंचित है ।

Malka photographs some of her classmates outside their high school in Pathri. .She is the 10th class topper and is currently studying humanities. Traditionally Van Gujjar women have been discouraged to study; however several women in settled villages have started getting opportunities to study।

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Malka, age - 16yrs

इस चित्र में मलका अपने कुछ सहपाठियों के साथ अपने स्कूल में खड़ी है। मलका अपने स्कूल दसवी कक्षा की सर्वोत्तम छात्रा है, वह अभी मानवीय विषयों में आगामी शिक्षा प्राप्त कर रही है। सामान्यतया गुज्जर महिलाओं को शिक्षा प्राप्ति के लिए हतोत्साहित किया जाता है। फिर भी पुनर्वासित बस्तियों में महिलाओं को शिक्षा का अवसर मिल रहे है।

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : मलका, आयु – 16 वर्ष

“A medical shop in Pathri village opened last year. This has been beneficial for us, since now we don’t have to go far to the nearest town to buy meds,” says 17-year-old Fatima. Even though it's a resettled village; Pathri’s Gujjar Basti is built on forest land and is not a revenue village. Hence government schemes and facilities have been slow to come, most often they don't reach the village .

Location: Gujjar Basti, Pathri | Photographed by Salma Bano, age - 16yrs

फ़ातिमा कहती है “यह दवाइयों की दुकान पिछलें ही वर्ष खुली है, यह हमारे लिए बहुत ही उपयोगी है ,क्योंकि अब हमें रोज़ की दवाइयों की ज़रूरतों के लिए नज़दीकी शहर में जाना नहीं पड़ता है, पथरी पुनर्वासित बस्ती एक राजस्व गाँव नहीं है, आरक्षित वन भूमि पर बसी है, इसलिए यहाँ पर सरकारी परियोजनाओं और सुविधाओं को पहुँचने में समय लगता है, ज़्यादातर पहुँचती ही नहीं है ।”

स्थान : गुज्जर बस्ती पथरी | तस्वीर खींची : :सलमा बानो – आयु – 16 वर्ष