17-year-old Khadeeja Bibi (R) says that Misha Bano, 16 (L) is one of her best friends in the village. Within the forest deras; Van Gujjar families are quite close-knit. Misha Bano says that it is the conversations had with friends that are the most joyous parts of their day-especially after a tiring day of work.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by: Ramzana, age - 15yrs
17 साल की खतीजा बीबी कहती है कि गाँव में रहने वाली मिसराँ बानो उनकी सबसे खास सहेली है। वन डेरों के भीतर; एक परिवार दूसरे परिवार के काफी करीबी हैं। मिसराँ बानो का कहना है कि, दिन भर की थकान के बाद दोस्तों के साथ हुई बातचीत उनके दिन का सबसे खुशी का समय होता है।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची : रमज़ाना, आयु – 15yrs
‘We love climbing trees, sometimes for fun, sometimes to collect sweet leaves for the calves and twigs.’ Effortless climbers[From L to R]: Khadeeja Bibi, Ramzana, Misha Bano, Reshma
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Devyani, age - 25yrs
‘हमें पेड़ों पर चढ़ना पसंद है, कभी मस्ती के लिए, कभी मीठी पत्तियों के लिए जो मवेशियों के छोटे बच्चों के लिए उपयोगी होती है और कभी टहनियों को इकट्ठा करने के लिए।’ सहज पर्वतारोही [दायाँ से बायाँ ]: खतीजा बीबी, रमज़ानो , मिसराँ बानो, रेशमा
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची : देवयानी, आयु – 25yrs
“Usually we wear our dupattas loosely over our heads. But while working and doing domestic chores, we tie it up tightly, so that the drapes don’t get into our way,” says 30-year-old Bano, as she prepares fodder for her cattle.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Misha Bano, age - 16yrs
30 वर्ष की बानो अपने मवेशियों के लिए चारा तैयार करते समय कहती हैं, “आमतौर पर हम अपने दुपट्टे को सिर के ऊपर ढीले ढंग से बांद्ते हैं। लेकिन काम करते और घरेलू कार्य करते समय, हम इसे कसकर बांध लेते हैं, ताकि उसका कोई हिस्सा आखों के सामने ना आएं,”
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: मीशा बानो, आयु – 16yrs
“There are no toilets in the forest village deras. We usually go relieve ourselves in the forest. Baths are had in the river or in a small extension of the hut [ as seen in this photograph]” says Bano.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Bano, 30.
बानो कहती है, “जंगल के डेरों में शौचालय नहीं है। हम आमतौर पर यह शौच के लिए जंगल ज़ाया करते हैं। नाहने के लिए नदी में या झोपड़ी के एक छोटे से अलग भाग में स्थान बना लेते है। [जैसा इस तस्वीर में दिखाया गया है]”
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: बानो, आयु – 30yrs
Most Van Gujjars do not have traditional furniture or closets. They usually store all their items in trunks stacked against the walls in their huts. In this photograph Bano looks for some documents.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Khadeeja Bibi, age - 17yrs.
काफी वनगुज्जरों के पास फर्नीचर या अलमारी नहीं है। वह आमतौर पर अपने सभी सामानों को अपने डेरों में बेलंग (लकड़ी) के ऊपर छाट में जमा करते हैं। इस तस्वीर में बानो कुछ दस्तावेजों की तलाश कर रही है।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: खदीजा बीबी, आयु – 17yrs
Ramzana and Reshma stack up firewood for the approaching winter months. “Most Van Gujjar families venture out in the woods to collect fallen wooden logs, twigs and branches to be used as firewood for various household purposes, such as cooking,” says Ramzana.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Misha Bano, age - 16yrs
रमज़ानो और रेशमा आने वाले सर्दियों के मौसम में जलाने के लिए लकड़ी का मणि (ढेर) लगाते हैं। रमज़ानो कहती हैं, “ज्यादातर वनगुज्जर परिवार जंगल में गिरे हुए लकड़ी के लट्ठों, टहनियों और शाखाओं को इकट्ठा करने के लिए बाहर निकलते हैं, जिनका उपयोग खाना पकाने जैसे घरेलू उद्देश्यों के लिए किया जाता है।”
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: मीशा बानो, आयु – 16yrs
“Come with us to the Ganga river banks. We go there almost everyday: to swim, bathe, wash clothes or simply hang-out,” says Reshma as she gets into the river with Ramzana. The secluded and tranquil river beach is only a 10-minute-walk through the forest from the Van Gujjar deras in Gori Range.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Misha Bano, age - 16yrs
रेशमा वहाँ रमज़ानो के साथ नदी में उतरते समय कहती है, “हमारे साथ गंगा नदी के तट पर आइए। हम वहाँ लगभग रोज तैरने, नहाने, कपड़े धोने या घूमने के लिए जाते हैं।” यह शांत नदी का तट गोरी रेंज में वनगुज्जर डेरों से केवल 10 मिनट की पैदल दूरी पर है।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: मीशा बानो, आयु – 16yrs

“Forests can get chilly in the evening. Van Gujjar women usually purchase materials from nearby markets and stitch their own warm blankets. It takes several days to make one,” says Nek Bibi, photographed.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Reshma, age - 18yrs
नेक बीबी कहती हैं की, “शाम के समय जंगल में ठंडी हवा बहने लगती है। वनगुज्जर महिलाएं आमतौर पर आस-पास के बाजारों से सामग्री ख़रीदती हैं और रजाइ खुद सिलते हैं। एक को बनाने में कई दिन लगते हैं”।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: रेशमा, आयु – 18yrs
Julekha prepares lunch for her family: a pot of rice, hot daal and some butter milk. The three are staple to the Van Gujjar diet. In the mornings and evenings, they also have chapatis.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Khadeeja, age - 16yrs and Misha Bano, age 17yrs
जुलेखा अपने परिवार के लिए दोपहर का भोजन बनाती है: एक बर्तन चावल, लस्सी की कढ़ी और कुछ मक्खन, तीनों वन गुज्जर आहार के प्रमुख हैं। सुबह-शाम इनके पास रोटी भी होती है।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: खतीजा, आयु – 16yrs और मिसराँ बानो – 17yrs
“I used to be a midwife, these children were all delivered by me. I didn’t go to school or have any formal qualifications. However, I have knowledge about pre/postnatal care and delivery that has been passed down to me through generations. I have been a dai for almost 50 years. However now there are health workers, ASHAs and Auxiliary nurse midwives who visit the village and do the work. Many women feel more confident consulting them. So, I no longer work, or have any, “ says Shakina Bibi, who is about 75 years old.
While the deras do not have a dedicated health worker, ASHAs from nearby villages make their rounds frequently. Women are happy with their services and have also become more aware of not just natal care, but also menstrual health and hygiene. Several younger girls have switched to sanitary pads. However, one of the girls mentions that access to pads is not always free or easy.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Devyani, age - 25yrs
मैं एक दाई थी। मैं पाठशाला नहीं गयी हूँ, या मेरे पास कोई औपचारिक योग्यता भी नहीं है। हालाँकि, जो मुझे प्रसव पूर्व/प्रसवोत्तर देखभाल और प्रसव के बारे में जानकारी है जो पीढ़ियों से चली आ रही है। मैं लगभग 50 वर्षों से दाई हूं। हालाँकि अब स्वास्थ्य कार्यकर्ता, आशा और सहायक नर्स दाइयाँ हैं , जो गाँव मे जाकर काम करते हैं । कई महिलाएं उनसे परामर्श करने में अधिक आत्मविश्वास महसूस करती हैं। इसलिए, मैं अब यह काम नहीं करती हूँ।” शकीना बीबी कहती हैं, जो कि करीब 75 साल की हैं।
डेरों में एक समर्पित स्वास्थ्य कार्यकर्ता नहीं है, आस-पास के गांवों की आशाएं अक्सर उनके चक्कर लगाती हैं। महिलाएं उनकी सेवाओं से खुश हैं और न केवल प्रसव देखभाल, बल्कि मासिक धर्म के स्वास्थ्य और स्वच्छता के बारे में भी अधिक जागरूक हो गई हैं। कई छोटी लड़कियों ने सैनिटरी पैड का उपयोग करना शुरू किया है। हालांकि, लड़कियों में से एक का उल्लेख है कि पैड हमेशा मुफ्त नहीं मिलते है।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: देवयानी, आयु – 25yrs
In Early October 2021, there were orders to cut thousands of trees in this region to pave the way for a highway leading to Delhi. The Van Gujjars, collaborated with some civil societies and NGOs in the region. They took inspiration from the famous Chipko movement; and hugged the trees to show their resistance and prevent them from being cut.
Location: Mohand, Uttar Pradesh | Photographed by Aftab, VGTYS
अक्टूबर 2021 की शुरुआत में, इस क्षेत्र में नई दिल्ली की ओर जाने वाले राजमार्ग का मार्ग बनाने के लिए हजारों पेडों को काटने का आदेश दिया गया था। वन गुज्जरों ने एवम इस क्षेत्र में कुछ सामाजिक और गैर सरकारी संगठनों के सहयोग से, उन्होंने उत्तराखंड में मशहूर ‘चिपको आंदोलन’ से प्रेरणा ली; और अपना प्रतिरोध दिखाते हुए उन्हें काटने से रोकने के लिए पेड़ों को गले लगाया।
स्थान: मोहण्ड , उत्तर प्रदेश | तस्वीर खींची: आफताब, VGTYS
Climate change has warmed the forests; which affects the health of Van Gujjar's cattle; especially buffaloes. They are often taken for a dip in the cool river.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Misha Bano, age - 16yrs
जलवायु परिवर्तन के कारण जंगलों मे गर्मी अधिक हो गई है; जो वन गुज्जरो के मवेशियों के स्वास्थ्य पर असर करता है; खासकर भैंस। उन्हें ठंडी नदी में डुबकी लगाने के लिए ले जाया जाता है।
स्थान: गोहरी रेंज, ऋषिकेश । तस्वीर खींची : मीश्रा बानो, आयु – 16yrs
“Van Gujjar community has been migrating from one forest area to another forest area by doing animal husbandry since the time of kings. The permits of Loping and Grazing have been issued to them by the Forest Department. The tree’s life is increased by cutting the branch and the chances of it falling in a thunderstorm are greatly reduced. The Van Gujjar community doesn’t cut the upper parts of the tree as that part contains the seeds. Some of the fallen branches when mixed with the animal dung rejuvenates the soil in the rain; eventually making the forest denser, “ says Ameer Hamza.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by : Aisha, age - 19yrs
वन गुज्जर समुदाय राजाओं के समय से ही पशुपालन करके एक वन क्षेत्र से दूसरे वन क्षेत्र में प्रवास करता आ रहा है। वन विभाग द्वारा उन्हें लोपिंग और चराई करने कि अनुमती दी हैं। टहनी को काटने से पेड़ की आयु बढ़ जाती है और आंधी में उसके गिरने की संभावना बहुत कम हो जाती है। वन गुज्जर समुदाय पेड़ के ऊपरी हिस्से को नहीं काटता है क्योंकि उस हिस्से में बीज होते हैं। कुछ गिरी हुई शाखाएँ जब जानवरों के गोबर के साथ मिल जाती हैं तो वह बारिश में, मिट्टी को फिर से जीवंत कर देती हैं; अंततः जंगल को सघन बनाया जा रहा है।” अमीर हमजा कहते हैं।
स्थान: गोहरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: आयशा, आयु – 19yrs
“The Van Gujjars breed a special gojri breed known as the Jhotta,” says Ghumman Chauhan. Gojri breed is a special breed which is not yet registered in Uttarakhand. Specific male called Jhotta or Baangaru are maintained for perpetuating the breed.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Ameer Hamja, age - 25yrs
घुम्मन चौहान कहते हैं कि, “वन गुज्जर एक विशेष गोजरी नस्ल की भैस पालता हैं नस्ल आगे बडाने के लीए गोजरी नस्ल के ‘झोट्टे’ की आवशयकता पढती है।” गोजरी भैंस स्पेसल एक ब्रीड है जो उत्तराखंड में अभी तक रजिस्ट्रेशन नही हुई है| ब्रीड के जनरेशन के लिए स्पेस्ल गोजरी भेंसा (झोट्टा) होता है जी से गोजरी भाषा मे बांगरु झोट्टा कहते है|
स्थान: गोहरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची : अमीर हमजा, आयु – 25yrs
“I am lifting a ‘Mugdar’, it's a heavy stone weighing 35kgs. This is a form of exercise for us. We even have inter-dera competitions in bala lifting,” says Rafi.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Khadeeja, age - 17yrs
“मैं एक ‘मुगदार’ उठा रहा हूँ, यह 35 किलो का भारी लकडी का गट्टा है ये पत्थर भी होता है। यह हमारे लिए व्यायाम का एक रूप है। हमारे यहाँ बाला लिफ्टिंग में अंतर-डेरा प्रतियोगिताएं भी होती हैं,” रफी कहते हैं।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: खदीजा, आयु – 17yrs
“No matter where we are or what is happening in the world, Van Gujjars rest in the afternoons for at least an hour after lunch. This is because we wake up at 4 to take our animals out in the forest,” says Rafi.
Location: Gori Range, Rishikesh | Photographed by Khadeeja, age - 17yrs
“हम जहाँ भी है या दुनिया में जो भी हो रहा है, हम वन गुज्जर को कोई फर्क नहीं पड़ता, हम फिर भी दोपहर के भोजन के बाद कम से कम एक घंटे के लिए आराम करते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि हम अपने जानवरों को जंगल में ले जाने के लिए 4 बजे उठते हैं, ” रफी कहते हैं।
स्थान: गोरी रेंज, ऋषिकेश | तस्वीर खींची: खदीजा, आयु – 17yrs
Having lived in the forests for generations the Van Gujjars are well aware of the various flora and fauna in the region; medical benefits of each plant as well as the different birds in the area. The VGTYS is training Van Gujjar youth in formal birding techniques in hopes to create more employment opportunities in tourism and wildlife departments.
Photograph courtesy of Van Gujjar Tribal Yuva Sangathan
वन गुज्जर कई पीढ़ियों से जंगलों में रह चुके है। इसलिए उन्हें यहा के विभिन्न वनस्पतियों, जीवों, प्रत्येक पौधे के साथ-साथ इस क्षेत्र के विभिन्न पक्षियों की भी जानकारी होती है। VGTYS (वन गुज्जर ट्राइबल युवा संगठन) वन गुज्जर युवाओं द्वारा पक्षी तकनीक में प्रशिक्षण दे रहा है ताकि पर्यटन और वन्यजीव विभागों में समुदय़ क युवाओ को रोजगार के अधिक अवसर मिल सकते हैं।
तस्वीर खींची: वन गुज्जर ट्राइबल युवा संगठन